HU/SB 3.18.13: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
A közönséges emberrel szemben a kobra nagyon kegyetlen, de a kígyóbűvölő számára, aki játszani tud vele, csupán játékszer. Ehhez hasonlóan egy démon is lehet hatalmas a saját birodalmában, ám az Úr előtt állva jelentéktelenné válik. | A közönséges emberrel szemben a kobra nagyon kegyetlen, de a kígyóbűvölő számára, aki játszani tud vele, csupán játékszer. Ehhez hasonlóan egy démon is lehet hatalmas a saját birodalmában, ám az Úr előtt állva jelentéktelenné válik. Rāvaṇa kegyetlen alak volt a félistenek szemében, ám az Úr Rāmacandra előtt csak reszketett és istenéhez, az Úr Śivához imádkozott, de mindez hiábavaló volt. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:29, 3 April 2019
13. VERS
- maitreya uvāca
- so ’dhikṣipto bhagavatā
- pralabdhaś ca ruṣā bhṛśam
- ājahārolbaṇaṁ krodhaṁ
- krīḍyamāno ’hi-rāḍ iva
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ—a nagy bölcs, Maitreya; uvāca—mondta; saḥ—a démon; adhikṣiptaḥ—megsértve; bhagavatā—az Istenség Személyisége által; pralabdhaḥ—kigúnyolt; ca—és; ruṣā—dühös; bhṛśam—nagyon; ājahāra—összegyűjtött; ulbaṇam—nagy; krodham—düh; krīḍyamānaḥ—mivel játszottak vele; ahi-rāṭ—egy hatalmas kobra; iva—mint.
FORDÍTÁS
Śrī Maitreya így szólt: Amikor az Istenség Személyisége ezzel a kihívással fordult a démonhoz, a démon dühös és izgatott lett, s úgy remegett a haragtól, akár egy felbőszített kobra.
MAGYARÁZAT
A közönséges emberrel szemben a kobra nagyon kegyetlen, de a kígyóbűvölő számára, aki játszani tud vele, csupán játékszer. Ehhez hasonlóan egy démon is lehet hatalmas a saját birodalmában, ám az Úr előtt állva jelentéktelenné válik. Rāvaṇa kegyetlen alak volt a félistenek szemében, ám az Úr Rāmacandra előtt csak reszketett és istenéhez, az Úr Śivához imádkozott, de mindez hiábavaló volt.