HU/SB 3.20.48: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ye''—ami; ''ahīyanta''—kihullott; ''amutaḥ''—abból; ''keśāḥ''—hajszálak; ''ahayaḥ''—kígyók; ''te''—ők; ''aṅga'' | ''ye''—ami; ''ahīyanta''—kihullott; ''amutaḥ''—abból; ''keśāḥ''—hajszálak; ''ahayaḥ''—kígyók; ''te''—ők; ''aṅga''—ó, kedves Vidura; ''jajñire''—megszülettek; ''sarpāḥ''—mint kígyók; ''prasarpataḥ''—a mászó testből; ''krūrāḥ''—irigy; ''nāgāḥ''—kobrák; ''bhoga''—csuklyákkal; ''uru''—nagy; ''kandharāḥ''—akiknek nyakuk. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Ó, kedves Vidura! A hajszálak, amelyek kihullottak abból a testből, kígyókká változtak, és miközben a test behúzott kezekkel és lábakkal mászott, kegyetlen kígyók és csuklyájukat széttáró Nāgák jöttek létre belőle. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 12:38, 6 April 2019
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
48. VERS
- ye ’hīyantāmutaḥ keśā
- ahayas te ’ṅga jajñire
- sarpāḥ prasarpataḥ krūrā
- nāgā bhogoru-kandharāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ye—ami; ahīyanta—kihullott; amutaḥ—abból; keśāḥ—hajszálak; ahayaḥ—kígyók; te—ők; aṅga—ó, kedves Vidura; jajñire—megszülettek; sarpāḥ—mint kígyók; prasarpataḥ—a mászó testből; krūrāḥ—irigy; nāgāḥ—kobrák; bhoga—csuklyákkal; uru—nagy; kandharāḥ—akiknek nyakuk.
FORDÍTÁS
Ó, kedves Vidura! A hajszálak, amelyek kihullottak abból a testből, kígyókká változtak, és miközben a test behúzott kezekkel és lábakkal mászott, kegyetlen kígyók és csuklyájukat széttáró Nāgák jöttek létre belőle.