HU/SB 3.20.49
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
49. VERS
- sa ātmānaṁ manyamānaḥ
- kṛta-kṛtyam ivātmabhūḥ
- tadā manūn sasarjānte
- manasā loka-bhāvanān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—az Úr Brahmā; ātmānam—maga; manyamānaḥ—átgondolva; kṛta-kṛtyam—elérte az élet célját; iva—mintha; ātmabhūḥ—a Legfelsőbbtől született; tadā—akkor; manūn—a Manuk; sasarja—teremtett; ante—végül; manasā—elméjéből; loka—a világnak; bhāvanān—jólétét fokozva.
FORDÍTÁS
Egy napon Brahmā, a magától született, az első élő teremtmény úgy érezte, hogy elérte életének célját. Elméjéből ekkor létrehozta a Manukat, akik az univerzum jóléte érdekében cselekszenek.