HU/SB 3.26.59: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''nāḍyaḥ''—az erek; ''asya'' | ''nāḍyaḥ''—az erek; ''asya''—a kozmikus formának; ''nirabhidyanta''—megnyilvánultak; ''tābhyaḥ''—belőlük; ''lohitam''—vér; ''ābhṛtam''—létrejött; ''nadyaḥ''—a folyók; ''tataḥ''—abból; ''samabhavan''—megjelent; ''udaram''—a gyomor; ''nirabhidyata''—megnyilvánult. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Megnyilvánultak | Megnyilvánultak a kozmikus test erei, majd a vörös vértestek, azaz a vér. Utánuk következtek a folyók (az erek felett uralkodó istenségek), aztán pedig egy gyomor. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
A vérereket a folyókhoz hasonlítják. Amikor az erek megnyilvánultak | A vérereket a folyókhoz hasonlítják. Amikor az erek megnyilvánultak a kozmikus formában, megnyilvánultak a folyók a különféle bolygókon. A folyók uralkodó istensége az idegrendszer uralkodó istensége is egyben. Az Āyur-veda orvoslásban azoknak, akik a labilis idegrendszer betegségében szenvednek, ajánlott, hogy fürödjenek meg egy folyóba merülve. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 08:51, 7 April 2019
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
59. VERS
- nāḍyo ’sya nirabhidyanta
- tābhyo lohitam ābhṛtam
- nadyas tataḥ samabhavann
- udaraṁ nirabhidyata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nāḍyaḥ—az erek; asya—a kozmikus formának; nirabhidyanta—megnyilvánultak; tābhyaḥ—belőlük; lohitam—vér; ābhṛtam—létrejött; nadyaḥ—a folyók; tataḥ—abból; samabhavan—megjelent; udaram—a gyomor; nirabhidyata—megnyilvánult.
FORDÍTÁS
Megnyilvánultak a kozmikus test erei, majd a vörös vértestek, azaz a vér. Utánuk következtek a folyók (az erek felett uralkodó istenségek), aztán pedig egy gyomor.
MAGYARÁZAT
A vérereket a folyókhoz hasonlítják. Amikor az erek megnyilvánultak a kozmikus formában, megnyilvánultak a folyók a különféle bolygókon. A folyók uralkodó istensége az idegrendszer uralkodó istensége is egyben. Az Āyur-veda orvoslásban azoknak, akik a labilis idegrendszer betegségében szenvednek, ajánlott, hogy fürödjenek meg egy folyóba merülve.