HU/SB 3.26.60
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
60. VERS
- kṣut-pipāse tataḥ syātāṁ
- samudras tv etayor abhūt
- athāsya hṛdayaṁ bhinnaṁ
- hṛdayān mana utthitam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kṣut-pipāse—éhség és szomjúság; tataḥ—aztán; syātām—megjelent; samudraḥ—az óceán; tu—akkor; etayoḥ—létrejöttükkor; abhūt—megjelent; atha—aztán; asya—a kozmikus formának; hṛdayam—egy szív; bhinnam—megjelent; hṛdayāt—a szívből; manaḥ—az elme; utthitam—megjelent.
FORDÍTÁS
Aztán felébredt az éhség és a szomjúság érzése, s megnyilvánultak az óceánok. Aztán megnyilvánult egy szív, a szív létrejöttekor pedig az elme.
MAGYARÁZAT
Az óceánt tartják a gyomor — ahonnan az éhség- és szomjúságérzet ered — uralkodó istenségének. Annak, aki rendellenességet tapasztal az éhség és szomjúság terén, az Āyur-veda orvostudománya azt tanácsolja, hogy fürödjön meg az óceánban.