HU/SB 3.33.32: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tasyāḥ''—Devahūtinak; ''tat''—az; ''yoga''—a yoga gyakorlása által; ''vidhuta''—feladta; ''mārtyam''—anyagi elemek; ''martyam''—halandó teste; ''abhūt''—vált; ''sarit''—egy folyó; ''srotasām''—minden folyónak; ''pravarā''—a legfőbb; ''saumya'' | ''tasyāḥ''—Devahūtinak; ''tat''—az; ''yoga''—a yoga gyakorlása által; ''vidhuta''—feladta; ''mārtyam''—anyagi elemek; ''martyam''—halandó teste; ''abhūt''—vált; ''sarit''—egy folyó; ''srotasām''—minden folyónak; ''pravarā''—a legfőbb; ''saumya''—ó, kedves Vidura; ''siddhi-dā''—tökéletessé tesz; ''siddha''—a tökéletességre vágyakozók által; ''sevitā''—ellátogatnak hozzá. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 09:15, 7 April 2019
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
32. VERS
- tasyās tad yoga-vidhuta-
- mārtyaṁ martyam abhūt sarit
- srotasāṁ pravarā saumya
- siddhidā siddha-sevitā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasyāḥ—Devahūtinak; tat—az; yoga—a yoga gyakorlása által; vidhuta—feladta; mārtyam—anyagi elemek; martyam—halandó teste; abhūt—vált; sarit—egy folyó; srotasām—minden folyónak; pravarā—a legfőbb; saumya—ó, kedves Vidura; siddhi-dā—tökéletessé tesz; siddha—a tökéletességre vágyakozók által; sevitā—ellátogatnak hozzá.
FORDÍTÁS
Kedves Vidura! Testének anyagi elemei vízzé alakultak át, s most egy hömpölygő folyót alkotnak, amely a legszentebb valamennyi folyó közül. Bárki, aki megfürdik ebben a folyóban, szintén eléri a tökéletességet, ezért mindazok, akik tökéletességre vágynak, odamennek, s ott fürdőt vesznek.