HU/SB 4.1.40: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ūrjāyām''—Ūrjānak; ''jajñire''—megszületett; ''putrāḥ''—fiak; ''vasiṣṭhasya''—a nagy bölcsnek, Vasiṣṭhának; ''parantapa'' | ''ūrjāyām''—Ūrjānak; ''jajñire''—megszületett; ''putrāḥ''—fiak; ''vasiṣṭhasya''—a nagy bölcsnek, Vasiṣṭhának; ''parantapa''—ó, hatalmas; ''citraketu''—Citraketu; ''pradhānāḥ''—vezette; ''te''—minden fiú; ''sapta''—hét; ''brahma-ṛṣayaḥ''—lelki tudással rendelkező nagy bölcsek; ''amalāḥ''—szennyeződés nélkül. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 09:31, 7 April 2019
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
40. VERS
- ūrjāyāṁ jajñire putrā
- vasiṣṭhasya parantapa
- citraketu-pradhānās te
- sapta brahmarṣayo ’malāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ūrjāyām—Ūrjānak; jajñire—megszületett; putrāḥ—fiak; vasiṣṭhasya—a nagy bölcsnek, Vasiṣṭhának; parantapa—ó, hatalmas; citraketu—Citraketu; pradhānāḥ—vezette; te—minden fiú; sapta—hét; brahma-ṛṣayaḥ—lelki tudással rendelkező nagy bölcsek; amalāḥ—szennyeződés nélkül.
FORDÍTÁS
A nagy bölcs, Vasiṣṭha feleségének, Ūrjānak — akit néha Arundhatīnak is neveznek — hét szeplőtelen, nagy bölcset nemzett, akiknek élén a bölcs Citraketu állt.