HU/SB 3.26.25: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
A | A hármas ahaṅkāra — a durva elemek, az érzékek és az elme forrása — azonos ezekkel, mivel ahaṅkāra az okuk. Saṅkarṣaṇa néven ismeretes, aki közvetlenül az ezer fejű Úr Ananta. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 08:03, 20 April 2019
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
25. VERS
- sahasra-śirasaṁ sākṣād
- yam anantaṁ pracakṣate
- saṅkarṣaṇākhyaṁ puruṣaṁ
- bhūtendriya-manomayam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sahasra-śirasam—ezer fejjel; sākṣāt—közvetlenül; yam—akié; anantam—Ananta; pracakṣate—hívják; saṅkarṣaṇa-ākhyam—Saṅkarṣaṇa néven; puruṣam—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; bhūta—a durva elemek; indriya—az érzékek; manaḥ-mayam—az elméből áll.
FORDÍTÁS
A hármas ahaṅkāra — a durva elemek, az érzékek és az elme forrása — azonos ezekkel, mivel ahaṅkāra az okuk. Saṅkarṣaṇa néven ismeretes, aki közvetlenül az ezer fejű Úr Ananta.