HU/SB 3.28.10: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Azok a yogīk, akik e légzőgyakorlatokat végzik, nagyon hamar megszabadulnak | Azok a yogīk, akik e légzőgyakorlatokat végzik, nagyon hamar megszabadulnak minden mentális zavartól, ahogyan az arany is megszabadul minden szennyeződéstől, ha tűzbe helyezik és levegővel fújják. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Az elme tisztításának ezt a folyamatát javasolja az Úr Caitanya is | Az elme tisztításának ezt a folyamatát javasolja az Úr Caitanya is; azt mondja, énekeljük a Hare Kṛṣṇát. Továbbá, hogy ''paraṁ vijayate'': „Minden dicsőséget a Śrī Kṛṣṇa saṅkīrtanának!” Minden dicsőséget Kṛṣṇa szent neve éneklésének, mert amint az ember az éneklés folyamatának követésébe kezd, elméje megtisztul. ''Ceto-darpaṇa-mārjanam'': Kṛṣṇa szent nevének éneklésével az ember eltávolítja a szennyeződést, ami az elmében felhalmozódik. Az ember megtisztíthatja az elméjét a légzőfolyamat vagy az éneklés segítségével, éppen úgy, ahogy az aranyat is megtisztíthatja azáltal, hogy a tűzbe helyezi, s fújtatóval legyezi. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 13:00, 15 May 2019
10. VERS
- mano ’cirāt syād virajaṁ
- jita-śvāsasya yoginaḥ
- vāyv-agnibhyāṁ yathā lohaṁ
- dhmātaṁ tyajati vai malam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
manaḥ—az elme; acirāt—hamar; syāt—lehet; virajam—zavartalan; jita-śvāsasya—akinek a légzése szabályozott; yoginaḥ—a yogīnak; vāyu-agnibhyām—levegővel és tűzzel; yathā—mint; loham—arany; dhmātam—legyezett; tyajati—megszabadul tőle; vai—bizonyára; malam—tisztátlanság.
FORDÍTÁS
Azok a yogīk, akik e légzőgyakorlatokat végzik, nagyon hamar megszabadulnak minden mentális zavartól, ahogyan az arany is megszabadul minden szennyeződéstől, ha tűzbe helyezik és levegővel fújják.
MAGYARÁZAT
Az elme tisztításának ezt a folyamatát javasolja az Úr Caitanya is; azt mondja, énekeljük a Hare Kṛṣṇát. Továbbá, hogy paraṁ vijayate: „Minden dicsőséget a Śrī Kṛṣṇa saṅkīrtanának!” Minden dicsőséget Kṛṣṇa szent neve éneklésének, mert amint az ember az éneklés folyamatának követésébe kezd, elméje megtisztul. Ceto-darpaṇa-mārjanam: Kṛṣṇa szent nevének éneklésével az ember eltávolítja a szennyeződést, ami az elmében felhalmozódik. Az ember megtisztíthatja az elméjét a légzőfolyamat vagy az éneklés segítségével, éppen úgy, ahogy az aranyat is megtisztíthatja azáltal, hogy a tűzbe helyezi, s fújtatóval legyezi.