HU/SB 3.29.41: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
A fák, a | A fák, a kúszónövények, a gyógynövények, az idénynövények és a virágok mind az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől való félelmükből virágzanak és hoznak termést a megfelelő évszakban. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Ahogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felügyelete alatt meghatározott időben kel s nyugszik a nap és váltakoznak az évszakok, úgy az egyes évszakok növényei, virágai, gyógynövényei és fái is mind a Legfelsőbb Úr irányítása alatt növekednek. A növények nem minden ok nélkül, maguktól nőnek, ahogyan azt az ateista filozófusok állítják | Ahogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felügyelete alatt meghatározott időben kel s nyugszik le a nap és váltakoznak az évszakok, úgy az egyes évszakok növényei, virágai, gyógynövényei és fái is mind a Legfelsőbb Úr irányítása alatt növekednek. A növények nem minden ok nélkül, maguktól nőnek, ahogyan azt az ateista filozófusok állítják. Sokkal inkább az Istenség Legfelsőbb Személyisége legfelsőbb utasítására. A védikus irodalom megerősíti, hogy az Úr különféle energiái oly csodálatosan működnek, hogy úgy tűnik, mintha minden automatikusan történne. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 11:49, 13 June 2019
41. VERS
- yad vanaspatayo bhītā
- latāś cauṣadhibhiḥ saha
- sve sve kāle ’bhigṛhṇanti
- puṣpāṇi ca phalāni ca
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yat—aki miatt; vanaḥ-patayaḥ—a fák; bhītāḥ—félelmetes; latāḥ—növények; ca—és; oṣadhibhiḥ—gyógyfüvek; saha—vele; sve sve kāle—mindegyik a saját évszakában; abhigṛhṇanti—visel; puṣpāṇi—virágok; ca—és; phalāni—gyümölcsök; ca—szintén.
FORDÍTÁS
A fák, a kúszónövények, a gyógynövények, az idénynövények és a virágok mind az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől való félelmükből virágzanak és hoznak termést a megfelelő évszakban.
MAGYARÁZAT
Ahogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségének felügyelete alatt meghatározott időben kel s nyugszik le a nap és váltakoznak az évszakok, úgy az egyes évszakok növényei, virágai, gyógynövényei és fái is mind a Legfelsőbb Úr irányítása alatt növekednek. A növények nem minden ok nélkül, maguktól nőnek, ahogyan azt az ateista filozófusok állítják. Sokkal inkább az Istenség Legfelsőbb Személyisége legfelsőbb utasítására. A védikus irodalom megerősíti, hogy az Úr különféle energiái oly csodálatosan működnek, hogy úgy tűnik, mintha minden automatikusan történne.