HU/SB 3.30.28: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 30. fejezet|H28]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 30. fejezet|H28]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.30: Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről| HARMINCADIK FEJEZET: Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.30: Az Úr Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről| HARMINCADIK FEJEZET: Az Úr Kapila tanítása a kedvezőtlen gyümölcsöző tettekről]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.30.27| SB 3.30.27]] '''[[HU/SB 3.30.27|SB 3.30.27]] - [[HU/SB 3.30.29|SB 3.30.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.30.29| SB 3.30.29]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.30.27| SB 3.30.27]] '''[[HU/SB 3.30.27|SB 3.30.27]] - [[HU/SB 3.30.29|SB 3.30.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.30.29| SB 3.30.29]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
A materialista élet alapja a szexuális élet. A materialista emberek léte, akiknek komoly nehézségekkel kell szembenézniük a létért folytatott küzdelem során, a szexualitáson alapszik. A védikus civilizációban a szexuális életet ezért csupán bizonyos korlátok között engedélyezték: csakis házasoknak, és csakis gyermeknemzés céljából. Amikor azonban az emberek a törvénytelen és | A materialista élet alapja a szexuális élet. A materialista emberek léte, akiknek komoly nehézségekkel kell szembenézniük a létért folytatott küzdelem során, a szexualitáson alapszik. A védikus civilizációban a szexuális életet ezért csupán bizonyos korlátok között engedélyezték: csakis házasoknak, és csakis gyermeknemzés céljából. Amikor azonban az emberek a törvénytelen és tiltott érzékkielégítés reményében merülnek a szexuális élvezetbe, a férfira és a nőre egyaránt komoly büntetés vár vagy ebben a világban, vagy a halál után. Ebben a világban fertőző betegségek sújtják őket büntetésként, például vérbaj és gonorrhoea, következő életükben pedig, ahogyan azt a Śrīmad-Bhāgavatam e részéből megtudhatjuk, pokoli körülmények közé kerülnek, hogy szenvedjenek. A Bhagavad-gītā első fejezete szintén szigorúan elítéli a tiltott szexuális életet, s azt mondja, hogy aki tiltott nemi élet során nemz gyermekeket, az a pokolba kerül. A Bhāgavatam most megerősíti, hogy az ilyen bűnösök pokoli életkörülmények közé kerülnek a Tāmisra, az Andha-tāmisra és a Raurava poklokban. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 14:03, 14 June 2019
28. VERS
- yās tāmisrāndha-tāmisrā
- rauravādyāś ca yātanāḥ
- bhuṅkte naro vā nārī vā
- mithaḥ saṅgena nirmitāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yāḥ—ami; tāmisra—egy pokol neve; andha-tāmisrāḥ—egy pokol neve; raurava—egy pokol neve; ādyāḥ—és így tovább; ca—és; yātanāḥ—büntetések; bhuṅkte—keresztülmegy; naraḥ—férfi; vā—vagy; nārī—nő; vā—vagy; mithaḥ—kölcsönös; saṅgena—a kapcsolat miatt; nirmitāḥ—okozott.
FORDÍTÁS
Azok a férfiak és nők, akiknek élete a tiltott nemi életre épült, gyötrelmes feltételek közé kerülnek a Tāmisrának, Andha-tāmisrának és Rauravának ismert poklokban.
MAGYARÁZAT
A materialista élet alapja a szexuális élet. A materialista emberek léte, akiknek komoly nehézségekkel kell szembenézniük a létért folytatott küzdelem során, a szexualitáson alapszik. A védikus civilizációban a szexuális életet ezért csupán bizonyos korlátok között engedélyezték: csakis házasoknak, és csakis gyermeknemzés céljából. Amikor azonban az emberek a törvénytelen és tiltott érzékkielégítés reményében merülnek a szexuális élvezetbe, a férfira és a nőre egyaránt komoly büntetés vár vagy ebben a világban, vagy a halál után. Ebben a világban fertőző betegségek sújtják őket büntetésként, például vérbaj és gonorrhoea, következő életükben pedig, ahogyan azt a Śrīmad-Bhāgavatam e részéből megtudhatjuk, pokoli körülmények közé kerülnek, hogy szenvedjenek. A Bhagavad-gītā első fejezete szintén szigorúan elítéli a tiltott szexuális életet, s azt mondja, hogy aki tiltott nemi élet során nemz gyermekeket, az a pokolba kerül. A Bhāgavatam most megerősíti, hogy az ilyen bűnösök pokoli életkörülmények közé kerülnek a Tāmisra, az Andha-tāmisra és a Raurava poklokban.