HU/SB 8.23.29: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Vasiṣṭha Muni adott egy mantrát az Úr Viṣṇuról: ''na te viṣṇor jāyamāno na jāto mahimnaḥ pāram anantam āpa''. Senki sem becsülheti fel az Úr Viṣṇu rendkívüli, dicső tetteinek terjedelmét. Sajnos vannak olyan állítólagos tudósok, akikre minden pillanatban lecsaphat a halál, mégis azon igyekeznek, hogy spekulációikon keresztül megértsék a világmindenséget, e csodálatos teremtést. Próbálkozásuk ostoba dolog. Vasiṣṭha Muni már nagyon-nagyon régen kijelentette, hogy a múltban senki sem volt képes felbecsülni az Úr dicsőségét, és senki sem lesz képes erre a jövőben sem. Az embernek meg kell elégednie azzal, hogy látja a Legfelsőbb Úr teremtésének dicsőséges működését. Az Úr ezért azt mondja a Bhagavad-gītāban: ''viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat''. „Létem parányi részével áthatom és fenntartom ezt az egész univerzumot.” Az anyagi világ számtalan univerzumból áll, amelyek mindegyikében számtalan bolygót találunk, s valamennyi az Istenség Legfelsőbb Személyisége anyagi energiájának a terméke. Ez azonban csupán egynegyed része Isten teremtésének; a fennmaradó háromnegyed rész a lelki világ. Az úgynevezett tudósok egyetlen univerzum számtalan bolygója közül még a Holdat és a Marsot sem tudják megérteni, mégis megpróbálnak szembeszállni a Legfelsőbb Úr és rendkívüli energiája teremtésével. Az ilyen embereket bolondoknak hívják. ''Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma'' ([[HU/SB 5.5.4|SB 5.5.4]]). Az ilyen bolond emberek fölöslegesen vesztegetik az idejüket, az energiájukat és a pénzüket azzal, hogy Urukrama, az Istenség Legfelsőbb Személyisége dicsőséges tetteivel akarnak szembefordulni. | Vasiṣṭha Muni adott egy mantrát az Úr Viṣṇuról: ''na te viṣṇor jāyamāno na jāto mahimnaḥ pāram anantam āpa''. Senki sem becsülheti fel az Úr Viṣṇu rendkívüli, dicső tetteinek terjedelmét. Sajnos vannak olyan állítólagos tudósok, akikre minden pillanatban lecsaphat a halál, mégis azon igyekeznek, hogy spekulációikon keresztül megértsék a világmindenséget, e csodálatos teremtést. Próbálkozásuk ostoba dolog. Vasiṣṭha Muni már nagyon-nagyon régen kijelentette, hogy a múltban senki sem volt képes felbecsülni az Úr dicsőségét, és senki sem lesz képes erre a jövőben sem. Az embernek meg kell elégednie azzal, hogy látja a Legfelsőbb Úr teremtésének dicsőséges működését. Az Úr ezért azt mondja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 10.42|BG 10.42]]): ''viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat''. „Létem parányi részével áthatom és fenntartom ezt az egész univerzumot.” Az anyagi világ számtalan univerzumból áll, amelyek mindegyikében számtalan bolygót találunk, s valamennyi az Istenség Legfelsőbb Személyisége anyagi energiájának a terméke. Ez azonban csupán egynegyed része Isten teremtésének; a fennmaradó háromnegyed rész a lelki világ. Az úgynevezett tudósok egyetlen univerzum számtalan bolygója közül még a Holdat és a Marsot sem tudják megérteni, mégis megpróbálnak szembeszállni a Legfelsőbb Úr és rendkívüli energiája teremtésével. Az ilyen embereket bolondoknak hívják. ''Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma'' ([[HU/SB 5.5.4|SB 5.5.4]]). Az ilyen bolond emberek fölöslegesen vesztegetik az idejüket, az energiájukat és a pénzüket azzal, hogy Urukrama, az Istenség Legfelsőbb Személyisége dicsőséges tetteivel akarnak szembefordulni. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 07:32, 14 October 2019
29. VERS
- pāraṁ mahimna uruvikramato gṛṇāno
- yaḥ pārthivāni vimame sa rajāṁsi martyaḥ
- kiṁ jāyamāna uta jāta upaiti martya
- ity āha mantra-dṛg ṛṣiḥ puruṣasya yasya
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pāram—a nagysága; mahimnaḥ—a dicsőségének; uruvikramataḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, aki csodálatosan cselekszik; gṛṇānaḥ—meg tudja számolni; yaḥ—az, aki; pārthivāni—az egész Föld bolygó; vimame—meg tudja számolni; saḥ—ő; rajāṁsi—az atomok; martyaḥ—egy emberi lény, aki ki van téve a halálnak; kim—mi; jāyamānaḥ—aki meg fog születni a jövőben; uta—akár; jātaḥ—aki már megszületett; upaiti—tehet; martyaḥ—aki ki van téve a halálnak; iti—így; āha—mondta; mantra-dṛk—aki előre látta a védikus mantrákat; ṛṣiḥ—Vasiṣṭha Muni, a nagy szent; puruṣasya—a Legfelsőbb Személynek; yasya—akinek.
FORDÍTÁS
Aki a halálnak tartozik engedelmességgel, az éppúgy nem képes felmérni az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Trivikrama, az Úr Viṣṇu dicsőségét, mint ahogyan arra képtelen, hogy megszámolja az atomokat a Földön. Sem az, aki a világra jött már, sem az, akinek később kell megszületnie, nem képes ezt megtenni. Ezt énekelte meg Vasiṣṭha, a nagy bölcs.
MAGYARÁZAT
Vasiṣṭha Muni adott egy mantrát az Úr Viṣṇuról: na te viṣṇor jāyamāno na jāto mahimnaḥ pāram anantam āpa. Senki sem becsülheti fel az Úr Viṣṇu rendkívüli, dicső tetteinek terjedelmét. Sajnos vannak olyan állítólagos tudósok, akikre minden pillanatban lecsaphat a halál, mégis azon igyekeznek, hogy spekulációikon keresztül megértsék a világmindenséget, e csodálatos teremtést. Próbálkozásuk ostoba dolog. Vasiṣṭha Muni már nagyon-nagyon régen kijelentette, hogy a múltban senki sem volt képes felbecsülni az Úr dicsőségét, és senki sem lesz képes erre a jövőben sem. Az embernek meg kell elégednie azzal, hogy látja a Legfelsőbb Úr teremtésének dicsőséges működését. Az Úr ezért azt mondja a Bhagavad-gītāban (BG 10.42): viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat. „Létem parányi részével áthatom és fenntartom ezt az egész univerzumot.” Az anyagi világ számtalan univerzumból áll, amelyek mindegyikében számtalan bolygót találunk, s valamennyi az Istenség Legfelsőbb Személyisége anyagi energiájának a terméke. Ez azonban csupán egynegyed része Isten teremtésének; a fennmaradó háromnegyed rész a lelki világ. Az úgynevezett tudósok egyetlen univerzum számtalan bolygója közül még a Holdat és a Marsot sem tudják megérteni, mégis megpróbálnak szembeszállni a Legfelsőbb Úr és rendkívüli energiája teremtésével. Az ilyen embereket bolondoknak hívják. Nūnaṁ pramattaḥ kurute vikarma (SB 5.5.4). Az ilyen bolond emberek fölöslegesen vesztegetik az idejüket, az energiájukat és a pénzüket azzal, hogy Urukrama, az Istenség Legfelsőbb Személyisége dicsőséges tetteivel akarnak szembefordulni.