HU/SB 1.12.10: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 12. fejezet|H10]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 12. fejezet|H10]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.12: Pariksit király születése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Parīkṣit király születése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.9| SB 1.12.9]] '''[[HU/SB 1.12.9|SB 1.12.9]] - [[HU/SB 1.12.11|SB 1.12.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.11| SB 1.12.11]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.9| SB 1.12.9]] '''[[HU/SB 1.12.9|SB 1.12.9]] - [[HU/SB 1.12.11|SB 1.12.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.11| SB 1.12.11]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 19:30, 30 August 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
10. VERS
- astra-tejaḥ sva-gadayā
- nīhāram iva gopatiḥ
- vidhamantaṁ sannikarṣe
- paryaikṣata ka ity asau
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
astra-tejaḥ—a brahmāstra sugárzása; sva-gadayā—saját buzogányával; nīhāram—harmatcseppek; iva—mint; gopatiḥ—a nap; vidhamantam—a megsemmisítő tett; sannikarṣe—közel; paryaikṣata—megfigyel; kaḥ—ki; iti asau—ez a test.
FORDÍTÁS
Az Úr úgy vetett véget a brahmāstra sugárzásának, ahogyan a nap párologtat el egy harmatcsöppet. A gyermek figyelte, s azon gondolkozott, ki lehet Ő.