ES/SB 7.7.4-5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 07|E05]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 07 Capítulo 07|E05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.7: Lo que | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 7|Canto Séptimo]] - [[ES/SB 7.7: Lo que Prahlada aprendió en el vientre de su madre| Capítulo 7: Lo que Prahlāda aprendió en el vientre de su madre ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.7.3| SB 7.7.3]] '''[[ES/SB 7.7.3|SB 7.7.3]] - [[ES/SB 7.7.6|SB 7.7.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.7.6| SB 7.7.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 7.7.3| SB 7.7.3]] '''[[ES/SB 7.7.3|SB 7.7.3]] - [[ES/SB 7.7.6|SB 7.7.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 7.7.6| SB 7.7.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:16, 4 September 2020
TEXTOS 4-5
- teṣām atibalodyogaṁ
- niśamyāsura-yūthapāḥ
- vadhyamānāḥ surair bhītā
- dudruvuḥ sarvato diśam
- kalatra-putra-vittāptān
- gṛhān paśu-paricchadān
- nāvekṣyamāṇās tvaritāḥ
- sarve prāṇa-parīpsavaḥ
PALABRA POR PALABRA
teṣām—de los semidioses, conducidos por el rey Indra; atibala-udyogam—la gran fuerza y el arrojo; niśamya—escuchar de; asura-yūthapāḥ—los grandes líderes de los demonios; vadhyamānāḥ—que eran matados uno tras otro; suraiḥ—por los semidioses; bhītāḥ—temerosos; dudruvuḥ—salieron corriendo; sarvataḥ—en todas; diśam—direcciones; kalatra—esposas; putra-vitta—hijos y riquezas; āptān—familiares; gṛhān—hogares; paśu-paricchadān—animales y enseres de la vida familiar; na—no; avekṣyamāṇāḥ—ocuparse de; tvaritāḥ—muy deprisa; sarve—todos ellos; prāṇaparīpsavaḥ—con un gran deseo de vivir.
TRADUCCIÓN
Cuando los grandes líderes de los demonios, que iban cayendo uno tras otro, vieron el arrojo sin precedentes que mostraban los semidioses en la lucha, salieron huyendo en todas direcciones. Para salvar sus vidas, huyeron a toda prisa, dejándo atrás hogares, esposas, hijos, animales y bienes domésticos; sin preocuparse de nada de ello, los demonios simplemente salieron huyendo.