ES/SB 9.11.13-14

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Noveno - Capítulo 11: El Señor Rāmacandra gobierna el mundo

SB 9.11.12 - SB 9.11.15

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTOS 13-14

subāhuḥ śrutasenaś ca

śatrughnasya babhūvatuḥ

gandharvān koṭiśo jaghne

bharato vijaye diśām

tadīyaṁ dhanam ānīya

sarvaṁ rājñe nyavedayat

śatrughnaś ca madhoḥ putraṁ

lavaṇaṁ nāma rākṣasam

hatvā madhuvane cakre

mathurāṁ nāma vai purīm

PALABRA POR PALABRA

subāhuḥ—Subāhu; śrutasenaḥ—Śrutasena; ca—también; śatrughnasya—del Señor Śatrughna; babhūvatuḥ—nacieron; gandharvān—a personas ligadas a los gandharvas, la mayoría de los cuales son falsarios; koṭiśaḥ—decenas de millones; jaghne—mató; bharataḥ—el Señor Bharata; vijaye—mientras conquistaba; diśām—todas las direcciones; tadīyam—de los gandharvas; dhanam—riquezas; ānīya—traer; sarvam—todo; rājñe—al rey (al Señor Rāmacandra); nyavedayat—ofreció; śatrughnaḥ—Śatrughna; ca—y; madhoḥ—de Madhu; putram—al hijo; lavaṇam—Lavaṇa; nāma—de nombre; rākṣasam—un caníbal; hatvā—por matar; madhuvane—en el gran bosque llamado Madhuvana; cakre—construyó; mathurām—Mathurā; nāma—llamada; vai—en verdad; purīm—una gran ciudad.

TRADUCCIÓN

Śatrughna tuvo dos hijos, Subāhu y Śrutasena. El Señor Bharata salió a conquistar todas las direcciones y tuvo que matar a muchos millones de gandharvas, que, por regla general, son falsarios. Quitándoles todas sus riquezas, Se las ofreció al Señor Rāmacandra. Śatrughna, por Su parte, mató al rākṣasa Lavaṇa, hijo del rākṣasa Madhu. Así fundó la ciudad de Mathurā en el gran bosque de Madhuvana.

SB 9.11.12 - SB 9.11.15