HU/SB 1.14.22: Difference between revisions

Latest revision as of 01:04, 5 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása

SB 1.14.21 - SB 1.14.23

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

22. VERS

iti cintayatas tasya

dṛṣṭāriṣṭena cetasā

rājñaḥ pratyāgamad brahman

yadu-puryāḥ kapi-dhvajaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

iti—így; cintayataḥ—amint magában gondolta; tasya—ő; dṛṣṭā—megfigyelve; ariṣṭena—rossz előjelek; cetasā—az elme által; rājñaḥ—a király; prati—vissza; āgamat—tért; brahman—ó, brāhmaṇa; yadu-puryāḥ—a Yaduk birodalmából; kapi-dhvajaḥ—Arjuna.

FORDÍTÁS

Ó, Śaunaka brāhmaṇa! Miközben Yudhiṣṭhira Mahārāja e kedvezőtlen földi jelek láttán így töprengett, Arjuna visszatért a Yaduk városából [Dvārakāból].

SB 1.14.21 - SB 1.14.23

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 14. fejezet|H22]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.14: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.14: Az Úr Krsna eltávozása| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa eltávozása]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.14.21| SB 1.14.21]] '''[[HU/SB 1.14.21|SB 1.14.21]] - [[HU/SB 1.14.23|SB 1.14.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.14.23| SB 1.14.23]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''iti''—így; ''cintayataḥ''—amint magában gondolta; ''tasya''—ő; ''dṛṣṭā''—megfigyelve; ''ariṣṭena''—rossz előjelek; ''cetasā''—az elme által; ''rājñaḥ''—a király; ''prati''—vissza; ''āgamat''—tért; ''brahman''—óh, brāhmaṇa; ''yadu-puryāḥ''—a Yaduk birodalmából; ''kapi-dhvajaḥ''—Arjuna.
+''iti''—így; ''cintayataḥ''—amint magában gondolta; ''tasya''—ő; ''dṛṣṭā''—megfigyelve; ''ariṣṭena''—rossz előjelek; ''cetasā''—az elme által; ''rājñaḥ''—a király; ''prati''—vissza; ''āgamat''—tért; ''brahman''—ó, brāhmaṇa; ''yadu-puryāḥ''—a Yaduk birodalmából; ''kapi-dhvajaḥ''—Arjuna.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Óh, Śaunaka brāhmaṇa! Miközben Yudhiṣṭhira Mahārāja e kedvezőtlen földi jelek láttán így töprengett, Arjuna visszatért a Yaduk városából [Dvārakāból].
+Ó, Śaunaka brāhmaṇa! Miközben Yudhiṣṭhira Mahārāja e kedvezőtlen földi jelek láttán így töprengett, Arjuna visszatért a Yaduk városából [Dvārakāból].
 </div>