HU/SB 1.15.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 15. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 15. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.15: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.15: A Pandavák visszavonulnak| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: A Pāṇḍavák visszavonulnak]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.2| SB 1.15.2]] '''[[HU/SB 1.15.2|SB 1.15.2]] - [[HU/SB 1.15.4|SB 1.15.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.4| SB 1.15.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.15.2| SB 1.15.2]] '''[[HU/SB 1.15.2|SB 1.15.2]] - [[HU/SB 1.15.4|SB 1.15.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.15.4| SB 1.15.4]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:06, 5 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- kṛcchreṇa saṁstabhya śucaḥ
- pāṇināmṛjya netrayoḥ
- parokṣeṇa samunnaddha-
- praṇayautkaṇṭhya-kātaraḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kṛcchreṇa—nagyon nehezen; saṁstabhya—visszafogva az erejét; śucaḥ—a gyásznak; pāṇinā—kezével; āmṛjya—letöröl; netrayoḥ—a szemek; parokṣeṇa—mert nem látta; samunnaddha—növekvő; praṇaya-autkaṇṭhya—erősen a szeretetre gondol; kātaraḥ—szomorú.
FORDÍTÁS
Nagy nehezen uralkodni tudott a fájdalom könnyein, amelyek elhomályosították szemét. Végtelenül szomorú volt, mert nem láthatta többé az Úr Kṛṣṇát, és egyre növekvő szeretetet érzett Iránta.