HU/SB 1.15.2
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- śokena śuṣyad-vadana-
- hṛt-sarojo hata-prabhaḥ
- vibhuṁ tam evānusmaran
- nāśaknot pratibhāṣitum
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śokena—a gyász miatt; śuṣyat-vadana—a száj kiszárad; hṛt-sarojaḥ—lótusz-szív; hata—elveszett; prabhaḥ—a test ragyogása; vibhum—a Legfelsőbb; tam—az Úr Kṛṣṇának; eva—bizonyára; anusmaran—magában azt gondolva; na—nem; aśaknot—képes; pratibhāṣitum—illendően válaszolni.
FORDÍTÁS
A bánattól Arjuna szája és lótusz-szíve kiszáradt, teste elvesztette minden ragyogását. Most, hogy a Legfelsőbb Úrra emlékezett, válaszul egy szót sem tudott mondani.