HU/SB 3.8.4: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H04]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H04]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: Brahma megnyilvánul Garbhodakasayi Visnuból| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.3| SB 3.8.3]] '''[[HU/SB 3.8.3|SB 3.8.3]] - [[HU/SB 3.8.5|SB 3.8.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.5| SB 3.8.5]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.3| SB 3.8.3]] '''[[HU/SB 3.8.3|SB 3.8.3]] - [[HU/SB 3.8.5|SB 3.8.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.5| SB 3.8.5]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Az Úr Saṅkarṣaṇa éppen a Legfelsőbb Úron meditált – akit a műveltek az Úr Vāsudevaként tisztelnek –, de a nagy tudású bölcsek fejlődése érdekében kissé kinyitotta lótuszhoz hasonlatos szemeit, s beszélni kezdett. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 11:35, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- svam eva dhiṣṇyaṁ bahu mānayantaṁ
- yad vāsudevābhidham āmananti
- pratyag-dhṛtākṣāmbuja-kośam īṣad
- unmīlayantaṁ vibudhodayāya
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
svam–Ő maga; eva–így; dhiṣṇyam–helyzetben; bahu–nagyon; mānayantam–nagyra becsült; yat–amely; vāsudeva–az Úr Vāsudeva; abhidham–névvel; āmananti–elismert; pratyak-dhṛta-akṣa–a befelé tekintő szemek; ambuja-kośam–lótuszhoz hasonlatos szem; īṣat–kissé; anmīlayantam–nyitva; vibudha–a nagy tudású bölcseknek; udayāya–a fejlődés érdekében.
FORDÍTÁS
Az Úr Saṅkarṣaṇa éppen a Legfelsőbb Úron meditált – akit a műveltek az Úr Vāsudevaként tisztelnek –, de a nagy tudású bölcsek fejlődése érdekében kissé kinyitotta lótuszhoz hasonlatos szemeit, s beszélni kezdett.