HU/SB 3.13.6: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 13. fejezet|H06]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 13. fejezet|H06]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.13: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.13: Az Úr Varaha megjelenése| TIZENHARMADIK FEJEZET: Az Úr Vāraha megjelenése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.5| SB 3.13.5]] '''[[HU/SB 3.13.5|SB 3.13.5]] - [[HU/SB 3.13.7|SB 3.13.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.7| SB 3.13.7]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.13.5| SB 3.13.5]] '''[[HU/SB 3.13.5|SB 3.13.5]] - [[HU/SB 3.13.7|SB 3.13.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.13.7| SB 3.13.7]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:37, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
6. VERS
- maitreya uvāca
- yadā sva-bhāryayā sārdhaṁ
- jātaḥ svāyambhuvo manuḥ
- prāñjaliḥ praṇataś cedaṁ
- veda-garbham abhāṣata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca–Maitreya így szólt; yadā–amikor; sva-bhāryayā–feleségével együtt; sārdham–társaságában; jātaḥ–megjelent; svāyambhuvaḥ–Svāyambhuva Manu; manuḥ–az emberiség atyja; prāñjaliḥ–összekulcsolt kézzel; praṇataḥ–hódolatra; ca–szintén; idam–ez; veda-garbham–a védikus bölcsesség tárházának; abhāṣata–megszólította.
FORDÍTÁS
A bölcs Maitreya így szólt Vidurához: Megjelenése után Manu, az emberiség atyja feleségével együtt imára kulcsolt kézzel, hódolatát ajánlva a védikus bölcsesség kútfejéhez, Brahmāhoz fordult.