HU/SB 3.17.7: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 17. fejezet|H07]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 17. fejezet|H07]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.17: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.17: Hiranyaksa győzelme az univerzum fölött| TIZENHETEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa győzelme az univerzum fölött]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.17.6| SB 3.17.6]] '''[[HU/SB 3.17.6|SB 3.17.6]] - [[HU/SB 3.17.8|SB 3.17.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.17.8| SB 3.17.8]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.17.6| SB 3.17.6]] '''[[HU/SB 3.17.6|SB 3.17.6]] - [[HU/SB 3.17.8|SB 3.17.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.17.8| SB 3.17.8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:40, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- cukrośa vimanā vārdhir
- udūrmiḥ kṣubhitodaraḥ
- sodapānāś ca saritaś
- cukṣubhuḥ śuṣka-paṅkajāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
cukrośa—hangosan jajveszékelt; vimanāḥ—bánattól sújtva; vārdhiḥ—az óceán; udūrmiḥ—magas hullámok; kṣubhita—felkavart; udaraḥ—a benne élő lények; sa-udapānāḥ—a tavak és a kutak ivóvizével; ca—és; saritaḥ—a folyók; cukṣubhuḥ—felkavarodtak; śuṣka—elhervadtak; paṅkajāḥ—a lótuszvirágok.
FORDÍTÁS
A hatalmas hullámokat vető óceán hangosan jajveszékelt, mintha bánat gyötörné, s a benne élő lények között zűrzavar támadt. A folyók és tavak vizei is felkavarodtak, s elhervadtak a lótuszok.