HU/SB 3.19.9: Difference between revisions

Latest revision as of 11:44, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása

SB 3.19.8 - SB 3.19.10

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

9. VERS

padā savyena tāṁ sādho

bhagavān yajña-sūkaraḥ

līlayā miṣataḥ śatroḥ

prāharad vāta-raṁhasam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

padā—lábával; savyena—bal; tām—az a buzogány; sādho—ó, Vidura; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; yajña-sūkaraḥ—vadkan formájában, aki minden áldozat élvezője; līlayā—játékosan; miṣataḥ—ránézve; śatroḥ—ellenségének (Hiraṇyākṣának); prāharat—lerúgta; vāta-raṁhasam—rettentő erővel.

FORDÍTÁS

Ó, szent Vidura! Miközben ellensége nézte, az Úr, aki minden áldozati felajánlás élvezője, vadkan formájában, bal lábával játékosan elrúgta a buzogányt, pedig az rettentő erővel száguldott Felé.

SB 3.19.8 - SB 3.19.10

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H09]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiraמyשkדa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.8| SB 3.19.8]] '''[[HU/SB 3.19.8|SB 3.19.8]] - [[HU/SB 3.19.10|SB 3.19.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.10| SB 3.19.10]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''padā''—lábával; ''savyena''—bal; ''tām''—az a buzogány; ''sādho''—óh, Vidura; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''yajña-sūkaraḥ''—vadkan formájában, aki minden áldozat élvezője; ''līlayā''—játékosan; ''miṣataḥ''—ránézve; ''śatroḥ''—ellenségének (Hiraṇyākṣának); ''prāharat''—lerúgta; ''vāta-raṁhasam''—rettentő erővel.
+''padā''—lábával; ''savyena''—bal; ''tām''—az a buzogány; ''sādho''—ó, Vidura; ''bhagavān''—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''yajña-sūkaraḥ''—vadkan formájában, aki minden áldozat élvezője; ''līlayā''—játékosan; ''miṣataḥ''—ránézve; ''śatroḥ''—ellenségének (Hiraṇyākṣának); ''prāharat''—lerúgta; ''vāta-raṁhasam''—rettentő erővel.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Óh, szent Vidura! Miközben ellensége nézte, az Úr vadkan formájában, aki minden áldozati felajánlás élvezője, bal lábával játékosan elrúgta a buzogányt, pedig az rettentő erővel száguldott Felé.
+Ó, szent Vidura! Miközben ellensége nézte, az Úr, aki minden áldozati felajánlás élvezője, vadkan formájában, bal lábával játékosan elrúgta a buzogányt, pedig az rettentő erővel száguldott Felé.
 </div>