HU/SB 3.23.40: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H40]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 23. fejezet|H40]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.23: Devahuti bánata| HUSZONHARMADIK FEJEZET: Devahūti bánata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.39| SB 3.23.39]] '''[[HU/SB 3.23.39|SB 3.23.39]] - [[HU/SB 3.23.41|SB 3.23.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.41| SB 3.23.41]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.23.39| SB 3.23.39]] '''[[HU/SB 3.23.39|SB 3.23.39]] - [[HU/SB 3.23.41|SB 3.23.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.23.41| SB 3.23.41]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Felesége boldoggá tette őt repülő palotájukban nemcsak a Meru-hegyen, de a Vaiśrambhakának, Surasanának, Nandanának, Puṣpabhadrakának és Caitrarathyának nevezett kertekben | Felesége boldoggá tette őt, repülő palotájukban nemcsak a Meru-hegyen, de a Vaiśrambhakának, Surasanának, Nandanának, Puṣpabhadrakának és Caitrarathyának nevezett kertekben, valamint a Mānasa-sarovara tónál is örömüket lelték. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 11:48, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
40. VERS
- vaiśrambhake surasane
- nandane puṣpabhadrake
- mānase caitrarathye ca
- sa reme rāmayā rataḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vaiśrambhake—a Vaiśrambhaka kertben; surasane—Surasanában; nandane—Nandanában; puṣpabhadrake—Puṣpabhadrakában; mānase—a Mānasa-sarovara tó által; caitrarathye—Caitrarathyában; ca—és; saḥ—ő; reme—élvezte; rāmayā—felesége által; rataḥ—elégedett.
FORDÍTÁS
Felesége boldoggá tette őt, repülő palotájukban nemcsak a Meru-hegyen, de a Vaiśrambhakának, Surasanának, Nandanának, Puṣpabhadrakának és Caitrarathyának nevezett kertekben, valamint a Mānasa-sarovara tónál is örömüket lelték.