HU/SB 4.2.5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 2. fejezet|H05]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 2. fejezet|H05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.2: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.2: Daksa megátkozza az Úr Śivát| MÁSODIK FEJEZET: Dakṣa megátkozza az Úr Śivát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.4| SB 4.2.4]] '''[[HU/SB 4.2.4|SB 4.2.4]] - [[HU/SB 4.2.6|SB 4.2.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.6| SB 4.2.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.4| SB 4.2.4]] '''[[HU/SB 4.2.4|SB 4.2.4]] - [[HU/SB 4.2.6|SB 4.2.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.6| SB 4.2.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:50, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- tatra praviṣṭam ṛṣayo
- dṛṣṭvārkam iva rociṣā
- bhrājamānaṁ vitimiraṁ
- kurvantaṁ tan mahat sadaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tatra—ott; praviṣṭam—belépve; ṛṣayaḥ—a bölcsek; dṛṣṭvā—látván; arkam—a napot; iva—mint; rociṣā—ragyogással; bhrājamānam—csillogó; vitimiram—mentes a sötétségtől; kurvantam—téve; tat—azt; mahat—hatalmas; sadaḥ—gyülekezet.
FORDÍTÁS
Dakṣának, a prajāpatik vezérének teste olyan vakítóan ragyogott, akár a nap. Amikor az összegyűltek közé lépett, mindenkit elárasztott fényével, s jelenlétében valamennyien jelentéktelenné váltak.