HU/SB 4.5.18: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H18]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H18]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: Daksa sikertelen áldozata| ÖTÖDIK FEJEZET: Dakṣa sikertelen áldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.17| SB 4.5.17]] '''[[HU/SB 4.5.17|SB 4.5.17]] - [[HU/SB 4.5.19|SB 4.5.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.19| SB 4.5.19]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.17| SB 4.5.17]] '''[[HU/SB 4.5.17|SB 4.5.17]] - [[HU/SB 4.5.19|SB 4.5.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.19| SB 4.5.19]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:53, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- sarva evartvijo dṛṣṭvā
- sadasyāḥ sa-divaukasaḥ
- tair ardyamānāḥ subhṛśaṁ
- grāvabhir naikadhā ’dravan
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sarve—mind; eva—bizonyára; ṛtvijaḥ—a papok; dṛṣṭvā—miután látták; sadasyāḥ—mindazok, akik eljöttek az áldozatra; sa-divaukasaḥ—a félistenekkel együtt; taiḥ—azokkal (a kövekkel); ardyamānāḥ—megzavarták; su-bhṛśam—rendkívül; grāvabhiḥ—kövekkel; na ekadhā—szerte mindenfelé; adravan—elfutottak.
FORDÍTÁS
A szűnni nem akaró kőzáporban a papoknak és az áldozat többi résztvevőjének mérhetetlen kínszenvedésben volt részük. Hogy mentsék az életüket, a szélrózsa minden irányába futottak.