HU/SB 4.5.2: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H02]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H02]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: Daksa sikertelen áldozata| ÖTÖDIK FEJEZET: Dakṣa sikertelen áldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.1| SB 4.5.1]] '''[[HU/SB 4.5.1|SB 4.5.1]] - [[HU/SB 4.5.3|SB 4.5.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.3| SB 4.5.3]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.1| SB 4.5.1]] '''[[HU/SB 4.5.1|SB 4.5.1]] - [[HU/SB 4.5.3|SB 4.5.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.3| SB 4.5.3]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:53, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- kruddhaḥ sudaṣṭauṣṭha-puṭaḥ sa dhūr-jaṭir
- jaṭāṁ taḍid-vahni-saṭogra-rociṣam
- utkṛtya rudraḥ sahasotthito hasan
- gambhīra-nādo visasarja tāṁ bhuvi
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kruddhaḥ—nagyon mérges; su-daṣṭa-oṣṭha-puṭaḥ—fogaival az ajkaiba harapott; saḥ—ő (az Úr Śiva); dhūḥ-jaṭiḥ—hajfürtökkel a fején; jaṭām—egy hajszál; taḍit—az elektromosságnak; vahni—tűznek; saṭā—egy láng; ugra—borzalmas; rociṣam—lobogó; utkṛtya—kitépett; rudraḥ—az Úr Śiva; sahasā—hirtelen; utthitaḥ—felállt; hasan—nevetve; gambhīra—mély; nādaḥ—hang; visasarja—dobta; tām—azt (a hajszálat); bhuvi—a földhöz.
FORDÍTÁS
Az Úr Śiva éktelen dühében az ajkába harapott, s hirtelen kitépett egy szálat a hajából, amely úgy lángolt, mint az elektromosság vagy a tűz. Őrülten kacagva felpattant, s a hajszálat a földhöz vágta.