HU/SB 4.5.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: Daksa sikertelen áldozata| ÖTÖDIK FEJEZET: Dakṣa sikertelen áldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.2| SB 4.5.2]] '''[[HU/SB 4.5.2|SB 4.5.2]] - [[HU/SB 4.5.4|SB 4.5.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.4| SB 4.5.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.2| SB 4.5.2]] '''[[HU/SB 4.5.2|SB 4.5.2]] - [[HU/SB 4.5.4|SB 4.5.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.4| SB 4.5.4]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:54, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- tato ’tikāyas tanuvā spṛśan divaṁ
- sahasra-bāhur ghana-ruk tri-sūrya-dṛk
- karāla-daṁṣṭro jvalad-agni-mūrdhajaḥ
- kapāla-mālī vividhodyatāyudhaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—ekkor; atikāyaḥ—egy nagy személyiség (Vīrabhadra); tanuvā—testével; spṛśan—megérintve; divam—az eget; sahasra—ezer; bāhuḥ—karok; ghana-ruk—fekete színű; tri-sūrya-dṛk—olyan ragyogó, mint három nap együtt; karāla-daṁṣṭraḥ—félelmetes fogakkal; jvalat-agni—(mint) a lobogó tűz; mūrdhajaḥ—hajjal a fején; kapāla-mālī—emberi fejekből készült füzér díszítette; vividha—különféle; udyata—emelt; āyudhaḥ—felfegyverzett.
FORDÍTÁS
Egy félelmetes, fekete démont teremtett ezzel, aki szinte az égig ért, s olyan ragyogó volt, mint három nap együttvéve. Fogai félelmetesen villantak elő, haja pedig olyan volt, mint a lángoló tűz. Ezer és ezer kezében különféle fegyvereket tartott, nyakát emberi fejekből készült füzér ölelte körül.