HU/SB 4.6.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Śivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.8| SB 4.6.8]] '''[[HU/SB 4.6.8|SB 4.6.8]] - [[HU/SB 4.6.10|SB 4.6.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.10| SB 4.6.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.8| SB 4.6.8]] '''[[HU/SB 4.6.8|SB 4.6.8]] - [[HU/SB 4.6.10|SB 4.6.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.10| SB 4.6.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:01, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- janmauṣadhi-tapo-mantra-
- yoga-siddhair naretaraiḥ
- juṣṭaṁ kinnara-gandharvair
- apsarobhir vṛtaṁ sadā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
janma—születés; auṣadhi—növények; tapaḥ—lemondás; mantra—védikus himnuszok; yoga—a misztikus yoga gyakorlatai; siddhaiḥ—tökéletessé vált lényekkel; nara-itaraiḥ—félistenekkel; juṣṭam—élvezték; kinnara-gandharvaiḥ—a kinnarák és a gandharvák; apsarobhiḥ—az apsarāk; vṛtam—teli; sadā—mindig.
FORDÍTÁS
Kailāsa földjén gazdagon burjánzik a számtalanféle növény, s a helyet a védikus himnuszok és a misztikus yoga gyakorlása szentelik meg. Akik itt élnek, félistenekként születtek, s hatalmas misztikus erővel rendelkeznek. Rajtuk kívül emberi lények is élnek ott, a kinnarák és a gandharvák, szépséges feleségeik társaságában, akiket apsarāknak, angyaloknak neveznek.