HU/SB 4.7.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.11| SB 4.7.11]] '''[[HU/SB 4.7.11|SB 4.7.11]] - [[HU/SB 4.7.13|SB 4.7.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.13| SB 4.7.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.11| SB 4.7.11]] '''[[HU/SB 4.7.11|SB 4.7.11]] - [[HU/SB 4.7.13|SB 4.7.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.13| SB 4.7.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:02, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- kṛcchrāt saṁstabhya ca manaḥ
- prema-vihvalitaḥ sudhīḥ
- śaśaṁsa nirvyalīkena
- bhāveneśaṁ prajāpatiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kṛcchrāt—nagy erőfeszítéssel; saṁstabhya—megbékítve; ca—szintén; manaḥ—elme; prema-vihvalitaḥ—a szeretettől és a ragaszkodástól megzavarodva; su-dhīḥ—aki valóban magához tért; śaśaṁsa—dicsőítette; nirvyalīkena—kétszínűség nélkül, azaz nagy szeretettel; bhāvena—érezve; īśam—az Úr Śivának; prajāpatiḥ—Dakṣa király.
FORDÍTÁS
Ekkor Dakṣa király, akit a szeretet és ragaszkodás érzése kínzott, valóban magához tért. Nyugalmat erőltetett magára, uralkodott érzésein, és tiszta tudattal imákat kezdett zengeni az Úr Śivához.