HU/SB 4.9.60: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H60]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H60]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.58-59| SB 4.9.58-59]] '''[[HU/SB 4.9.58-59|SB 4.9.58-59]] - [[HU/SB 4.9.61|SB 4.9.61]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.61| SB 4.9.61]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.58-59| SB 4.9.58-59]] '''[[HU/SB 4.9.58-59|SB 4.9.58-59]] - [[HU/SB 4.9.61|SB 4.9.61]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.61| SB 4.9.61]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:16, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
60. VERS
- mahāmaṇi-vrātamaye
- sa tasmin bhavanottame
- lālito nitarāṁ pitrā
- nyavasad divi devavat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mahā-maṇi—rendkívül értékes drágakövek; vrāta—csoportjai; maye—kirakott; saḥ—ő (Dhruva Mahārāja); tasmin—abban; bhavana-uttame—ragyogó ház; lālitaḥ—nevelkedett; nitarām—mindig; pitrā—az apa által; nyavasat—ott élt; divi—a felsőbb bolygórendszerekben; deva-vat—mint a félistenek.
FORDÍTÁS
Ettől kezdve Dhruva Mahārāja apja értékes drágakövekkel kirakott falú palotájában élt. Szerető apja különös figyelemmel gondoskodott róla, s a fiú úgy lakott abban a házban, ahogy a félistenek laknak palotáikban a felsőbb bolygórendszerekben.