HU/SB 4.10.10: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H10]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H10]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva Maharaja harca a yakṣákkal| TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.9| SB 4.10.9]] '''[[HU/SB 4.10.9|SB 4.10.9]] - [[HU/SB 4.10.11-12|SB 4.10.11-12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.11-12| SB 4.10.11-12]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.9| SB 4.10.9]] '''[[HU/SB 4.10.9|SB 4.10.9]] - [[HU/SB 4.10.11-12|SB 4.10.11-12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.11-12| SB 4.10.11-12]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:16, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
10. VERS
- te ’pi cāmum amṛṣyantaḥ
- pāda-sparśam ivoragāḥ
- śarair avidhyan yugapad
- dvi-guṇaṁ pracikīrṣavaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
te—a yakṣák; api—szintén; ca—és; amum—Dhruvánál; amṛṣyantaḥ—nem tűrték el; pāda-sparśam—a lábával megérintve; iva—mint; uragāḥ—kígyók; śaraiḥ—nyilakkal; avidhyan—sújtotta; yugapat—ezzel egy időben; dvi-guṇam—kétszer annyi; paricikīrṣavaḥ—megpróbált visszavágni.
FORDÍTÁS
Ahogy a kígyók, akik nem tűrik el, ha valaki rájuk tapos, a yakṣák sem tűrték Dhruva Mahārāja csodálatos bátorságát. Kétszer annyi nyilat lőttek ki, mint ő — minden katona hatot —, s megmutatták hősiességüket és erejüket.