HU/SB 4.10.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva Maharaja harca a yakṣákkal| TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.15| SB 4.10.15]] '''[[HU/SB 4.10.15|SB 4.10.15]] - [[HU/SB 4.10.17|SB 4.10.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.17| SB 4.10.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.15| SB 4.10.15]] '''[[HU/SB 4.10.15|SB 4.10.15]] - [[HU/SB 4.10.17|SB 4.10.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.17| SB 4.10.17]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:17, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- dhanur visphūrjayan divyaṁ
- dviṣatāṁ khedam udvahan
- astraughaṁ vyadhamad bāṇair
- ghanānīkam ivānilaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dhanuḥ—az íja; visphūrjayan—megpendítve; divyam—csodálatos; dviṣatām—az ellenségnek; khedam—siránkozást; udvahan—teremtve; astra-ogham—különféle fegyverek; vyadhamat—szétszórta; bāṇaiḥ—nyilaival; ghana—felhőknek; anīkam—egy hadsereg; iva—mint; anilaḥ—a szél.
FORDÍTÁS
Dhruva Mahārāja megpendítette íját, s nyilainak süvítésére az ellenség szívét jajveszékelés töltötte meg. Nyilainak szakadatlan záporát szórta rájuk, és porrá zúzta fegyvereiket, ahogy a szélvihar szórja szét az összesereglett felhőket az égen.