HU/SB 4.10.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva Maharaja harca a yakṣákkal| TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.18-19| SB 4.10.18-19]] '''[[HU/SB 4.10.18-19|SB 4.10.18-19]] - [[HU/SB 4.10.21|SB 4.10.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.21| SB 4.10.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.18-19| SB 4.10.18-19]] '''[[HU/SB 4.10.18-19|SB 4.10.18-19]] - [[HU/SB 4.10.21|SB 4.10.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.21| SB 4.10.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:18, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- hatāvaśiṣṭā itare raṇājirād
- rakṣo-gaṇāḥ kṣatriya-varya-sāyakaiḥ
- prāyo vivṛkṇāvayavā vidudruvur
- mṛgendra-vikrīḍita-yūthapā iva
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
hata-avaśiṣṭāḥ—a megmaradt katonák, akiket nem ölt meg; itare—mások; raṇa-ajirāt—a csatatérről; rakṣaḥ-gaṇāḥ—a yakṣák; kṣatriya-varya—a legkiválóbb kṣatriyának, harcosnak; sāyakaiḥ—a nyilak által; prāyaḥ—leginkább; vivṛkṇa—darabokra vágott; avayavāḥ—testrészeik; vidudruvuḥ—elmenekültek; mṛgendra—egy oroszlán által; vikrīḍita—legyőzve; yūthapāḥ—elefántok; iva—mint.
FORDÍTÁS
A kiváló harcos, Dhruva Mahārāja nyilaival darabokra vágta azoknak a yakṣáknak a végtagjait, akik valahogyan életben maradtak. Menekülni kezdtek, ahogy az elefántok menekülnek, amikor legyőzi őket egy oroszlán.