HU/SB 4.10.27: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H27]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H27]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva Maharaja harca a yakṣákkal| TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.26| SB 4.10.26]] '''[[HU/SB 4.10.26|SB 4.10.26]] - [[HU/SB 4.10.28|SB 4.10.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.28| SB 4.10.28]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.26| SB 4.10.26]] '''[[HU/SB 4.10.26|SB 4.10.26]] - [[HU/SB 4.10.28|SB 4.10.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.28| SB 4.10.28]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:20, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
27. VERS
- samudra ūrmibhir bhīmaḥ
- plāvayan sarvato bhuvam
- āsasāda mahā-hrādaḥ
- kalpānta iva bhīṣaṇaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
samudraḥ—a tenger; ūrmibhiḥ—hullámokkal; bhīmaḥ—dühöngő; plāvayan—elárasztva; sarvataḥ—minden irányban; bhuvam—a Föld; āsasāda—előrejött; mahā-hrādaḥ—hatalmas hanggal; kalpa-ante—(a megsemmisülés) egy kalpa végén; iva—mint; bhīṣaṇaḥ—félelmetes.
FORDÍTÁS
Aztán mintha eljött volna a világ pusztulásának ideje, a háborgó tenger tajtékzó hullámaival, dübörgő hang kíséretében egyenesen felé tartott.