HU/SB 4.10.8: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H08]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 10. fejezet|H08]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.10: Dhruva Maharaja harca a yakṣákkal| TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.7| SB 4.10.7]] '''[[HU/SB 4.10.7|SB 4.10.7]] - [[HU/SB 4.10.9|SB 4.10.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.9| SB 4.10.9]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.10.7| SB 4.10.7]] '''[[HU/SB 4.10.7|SB 4.10.7]] - [[HU/SB 4.10.9|SB 4.10.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.10.9| SB 4.10.9]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:22, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
8. VERS
- sa tān āpatato vīra
- ugra-dhanvā mahā-rathaḥ
- ekaikaṁ yugapat sarvān
- ahan bāṇais tribhis tribhiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—Dhruva Mahārāja; tān—mindegyikük; āpatataḥ—ráesve; vīraḥ—hős; ugra-dhanvā—hatalmas íjász; mahā-rathaḥ—aki számtalan harci szekérrel tudott egyszerre harcolni; eka-ekam—egyiket a másik után; yugapat—egyidejűleg; sarvān—mindegyiket; ahan—megölte; bāṇaiḥ—nyilakkal; tribhiḥ tribhiḥ—hármasával.
FORDÍTÁS
Dhruva Mahārāja, aki nemcsak kiváló szekérhajtó, de kétségtelenül kiváló íjász is volt, hármasával kilőtt nyilaival nyomban pusztítani kezdte őket.