HU/SB 4.11.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 11. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 11. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.11: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.11: Svayambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Maharajának| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Svāyambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Mahārājának]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.2| SB 4.11.2]] '''[[HU/SB 4.11.2|SB 4.11.2]] - [[HU/SB 4.11.4|SB 4.11.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.4| SB 4.11.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.11.2| SB 4.11.2]] '''[[HU/SB 4.11.2|SB 4.11.2]] - [[HU/SB 4.11.4|SB 4.11.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.11.4| SB 4.11.4]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:23, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Svāyambhuva Manu tanácsot ad Dhruva Mahārājának
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- tasyārṣāstraṁ dhanuṣi prayuñjataḥ
- suvarṇa-puṅkhāḥ kalahaṁsa-vāsasaḥ
- viniḥsṛtā āviviśur dviṣad-balaṁ
- yathā vanaṁ bhīma-ravāḥ śikhaṇḍinaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya—miközben Dhruva; ārṣa-astram—a Nārāyaṇa Ṛṣitől kapott fegyver; dhanuṣi—íjába; prayuñjataḥ—illesztette; suvarṇa-puṅkhāḥ—(nyilak) arany szárakkal; kalahaṁsa-vāsasaḥ—olyan tollakkal, mint a hattyú szárnyai; viniḥsṛtāḥ—kirepültek; āviviśuḥ—belefúródtak; dviṣat-balam—az ellenség katonáiba; yathā—ahogy; vanam—egy erdőbe; bhīma-ravāḥ—lármát keltve; śikhaṇḍinaḥ—pávák.
FORDÍTÁS
Dhruva Mahārāja épp hogy csak íjába illesztette a Nārāyaṇa Ṛṣitől kapott fegyvert, máris aranyszárú nyilak repültek ki belőle, melyeknek tollai olyanok voltak, mint a hattyú szárnyai. Hangosan süvítve fúródtak az ellenséges katonákba, ahogyan a pávák repülnek az erdőbe lármás rikoltozás közepette.