HU/SB 4.13.45: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H45]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H45]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva Maharaja leszármazottjai| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.44| SB 4.13.44]] '''[[HU/SB 4.13.44|SB 4.13.44]] - [[HU/SB 4.13.46|SB 4.13.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.46| SB 4.13.46]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.44| SB 4.13.44]] '''[[HU/SB 4.13.44|SB 4.13.44]] - [[HU/SB 4.13.46|SB 4.13.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.46| SB 4.13.46]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:30, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
45. VERS
- kas taṁ prajāpadeśaṁ vai
- moha-bandhanam ātmanaḥ
- paṇḍito bahu manyeta
- yad-arthāḥ kleśadā gṛhāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kaḥ—ki; tam—őt; prajā-apadeśam—csak a nevében a fia; vai—bizonyára; moha—az illúziónak; bandhanam—a köteléke; ātmanaḥ—a lélek számára; paṇḍitaḥ—az okos ember; bahu manyeta—értékelné; yat-arthāḥ—aki miatt; kleśa-dāḥ—fájdalmas; gṛhāḥ—otthon.
FORDÍTÁS
Van-e megfontolt, okos ember, aki ilyen haszontalan fiúra vágyna? Egy ilyen gyermek nem más, mint az illúzió köteléke az élőlény számára, és csak nyomorúságot hoz otthonába.