HU/SB 4.15.19: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 15. fejezet|H19]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 15. fejezet|H19]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.15: Prthu király megjelenése és megkoronázása| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Pṛthu király megjelenése és megkoronázása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.15.18| SB 4.15.18]] '''[[HU/SB 4.15.18|SB 4.15.18]] - [[HU/SB 4.15.20|SB 4.15.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.15.20| SB 4.15.20]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.15.18| SB 4.15.18]] '''[[HU/SB 4.15.18|SB 4.15.18]] - [[HU/SB 4.15.20|SB 4.15.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.15.20| SB 4.15.20]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:33, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
19. VERS
- nāṭyaṁ sugītaṁ vāditram
- antardhānaṁ ca khecarāḥ
- ṛṣayaś cāśiṣaḥ satyāḥ
- samudraḥ śaṅkham ātmajam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nāṭyam—a színjátszás művészete; su-gītam—a kellemes dalok éneklésének művészete; vāditram—a hangszertudás művészete; antardhānam—az eltűnés művészete; ca—szintén; khe-carāḥ—a világűrben utazó félistenek; ṛṣayaḥ—a nagy bölcsek; ca—szintén; āśiṣaḥ—áldások; satyāḥ—csalhatatlan; samudraḥ—az óceán félistene; śaṅkham—kagylókürt; ātma-jam—önmagából keletkezett.
FORDÍTÁS
A világűrben vándorló félistenek a színjátszás, az éneklés és a hangszerek megszólaltatásának művészetével ajándékozták meg Pṛthu királyt, valamint azzal, hogy bármikor láthatatlanná válhat, amikor csak arra vágyik. A nagy bölcsek is meglepték őt tévedhetetlen áldásaikkal, az óceán pedig egy kagylókürtöt nyújtott át neki, amit ő maga készített.