HU/SB 4.15.5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 15. fejezet|H05]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 15. fejezet|H05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.15: Prthu király megjelenése és megkoronázása| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Pṛthu király megjelenése és megkoronázása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.15.4| SB 4.15.4]] '''[[HU/SB 4.15.4|SB 4.15.4]] - [[HU/SB 4.15.6|SB 4.15.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.15.6| SB 4.15.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.15.4| SB 4.15.4]] '''[[HU/SB 4.15.4|SB 4.15.4]] - [[HU/SB 4.15.6|SB 4.15.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.15.6| SB 4.15.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:35, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- iyaṁ ca sudatī devī
- guṇa-bhūṣaṇa-bhūṣaṇā
- arcir nāma varārohā
- pṛthum evāvarundhatī
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iyam—ez a leány; ca—és; su-datī—akinek nagyon szép fogai vannak; devī—a szerencse istennője; guṇa—jó tulajdonságai révén; bhūṣaṇa—díszek; bhūṣaṇā—aki megszépíti; arciḥ—Arci; nāma—nevű; vara-ārohā—nagyon gyönyörű; pṛthum—Pṛthu királynak; eva—bizonyára; avarundhatī—nagyon ragaszkodik.
FORDÍTÁS
A leánynak oly gyönyörű fogai és oly csodálatos tulajdonságai vannak, hogy ő varázsolja széppé azokat az ékességeket, melyeket visel. Arcinak fogják nevezni, s Pṛthu király felesége lesz.