HU/SB 4.17.16: Difference between revisions

Latest revision as of 12:39, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megharagszik a Földre

SB 4.17.15 - SB 4.17.17

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

16. VERS

sā diśo vidiśo devī

rodasī cāntaraṁ tayoḥ

dhāvantī tatra tatrainaṁ

dadarśānūdyatāyudham

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sā — a tehén alakban megjelent Föld; diśaḥ — a négy égtáj felé; vidiśaḥ — s találomra más irányokba is; devī — az istennő; rodasī — a mennyek és a föld felé; ca — szintén; antaram — között; tayoḥ — akkor; dhāvantī — menekülve; tatra tatra — mindenfelé; enam — a királyt; dadarśa — látta; anu — mögötte; udyata — felvette; āyudham — fegyvereit.

FORDÍTÁS

A Föld tehén alakjában ide-oda szaladt a világűrben a mennyei bolygók és a Föld között, ám bárhová futott, a király a sarkában volt íjával és nyilaival.

SB 4.17.15 - SB 4.17.17

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 17. fejezet|H16]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.17: Pṛthu Mahārāja megharagszik a Földre| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megharagszik a Földre]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.17: Prthu Maharaja megharagszik a Földre| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megharagszik a Földre]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.17.15| SB 4.17.15]] '''[[HU/SB 4.17.15|SB 4.17.15]] - [[HU/SB 4.17.17|SB 4.17.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.17.17| SB 4.17.17]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 14: / Line 14: @@
 <div class="verse">
-:loke nāvindata trāṇaṁ
+:sā diśo vidiśo devī
-:vainyān mṛtyor iva prajāḥ
+:rodasī cāntaraṁ tayoḥ
-:trastā tadā nivavṛte
+:dhāvantī tatra tatrainaṁ
-:hṛdayena vidūyatā
+:dadarśānūdyatāyudham
 </div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''loke''—a három világban; ''na''—nem; ''avindata''—el tudott érni; ''trāṇam''—szabadulást; ''vainyāt''—Vena király fiának keze közül; ''mṛtyoḥ''—a haláltól; ''iva''—mint; ''prajāḥ''—emberek; ''trastā''—rettegve; ''tadā''—akkor; ''nivavṛte''—visszafordult; ''hṛdayena''—szívében; ''vidūyatā''—nagyon szomorúan.
+''sā''  —  a tehén alakban megjelent Föld; ''diśaḥ''  —  a négy égtáj felé; ''vidiśaḥ''  —  s találomra más irányokba is; ''devī''  —  az istennő; ''rodasī''  —  a mennyek és a föld felé; ''ca''  —  szintén; ''antaram''  —  között; ''tayoḥ''  —  akkor; ''dhāvantī''  —  menekülve; ''tatra tatra''  —  mindenfelé; ''enam''  —  a királyt; ''dadarśa''  —  látta; ''anu''  —  mögötte; ''udyata''  —  felvette; ''āyudham''  —  fegyvereit.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Ahogy az ember nem menekülhet a halál kegyetlen karmai közül, úgy a tehén alakú Föld sem kerülhette el Vena fiának kezeit. A Föld végül rettegve, bánatos szívvel, kétségbeesetten hátrafordult.
+A Föld tehén alakjában ide-oda szaladt a világűrben a mennyei bolygók és a Föld között, ám bárhová futott, a király a sarkában volt íjával és nyilaival.
 </div>