HU/SB 4.18.1: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H01]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H01]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: Prthu Maharaja megfeji a Föld bolygót| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megfeji a Föld bolygót]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.17.36| SB 4.17.36]] '''[[HU/SB 4.17.36|SB 4.17.36]] - [[HU/SB 4.18.2|SB 4.18.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.2| SB 4.18.2]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.17.36| SB 4.17.36]] '''[[HU/SB 4.17.36|SB 4.17.36]] - [[HU/SB 4.18.2|SB 4.18.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.2| SB 4.18.2]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:41, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- maitreya uvāca
- itthaṁ pṛthum abhiṣṭūya
- ruṣā prasphuritādharam
- punar āhāvanir bhītā
- saṁstabhyātmānam ātmanā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca—a nagy bölcs, Maitreya folytatta; ittham—így; pṛthum—Pṛthu királynak; abhiṣṭūya—miután elmondta imáit; ruṣā—dühösen; prasphurita—remegve; adharam—ajkai; punaḥ—újra; āha—így szólt; avaniḥ—a Föld bolygó; bhītā—félelmében; saṁstabhya—miután megnyugodott; ātmānam—az elme; ātmanā—az intelligencia segítségével.
FORDÍTÁS
A nagy bölcs, Maitreya tovább beszélt Vidurához: Kedves Vidurám! Amikor a Föld bolygó befejezte imáit, Pṛthu király még mindig nem békélt meg, s ajka remegett bősz dühében. Noha a Föld rémült volt, eltökélten így szólt, hogy meggyőzze a királyt: