HU/SB 4.19.17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H17]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.16| SB 4.19.16]] '''[[HU/SB 4.19.16|SB 4.19.16]] - [[HU/SB 4.19.18|SB 4.19.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.18| SB 4.19.18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.16| SB 4.19.16]] '''[[HU/SB 4.19.16|SB 4.19.16]] - [[HU/SB 4.19.18|SB 4.19.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.18| SB 4.19.18]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:45, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- so ’śvaṁ rūpaṁ ca tad dhitvā
- tasmā antarhitaḥ svarāṭ
- vīraḥ sva-paśum ādāya
- pitur yajñam upeyivān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—Indra király; aśvam—a lovat; rūpam—a szent álruháját; ca—szintén; tat—azt; hitvā—lemondott róla; tasmai—neki; antarhitaḥ—eltűnt; sva-rāṭ—Indra; vīraḥ—a nagy hős; sva-paśum—az állatát; ādāya—elragadott; pituḥ—apjától; yajñam—az áldozathoz; upeyivān—visszajött.
FORDÍTÁS
Indra észrevette, hogy Pṛthu fia üldözi, ezért sietve megszabadult álruhájától, majd szabadon engedte a lovat is. Nyomban elillant arról a helyről, a nagy hős pedig, Pṛthu Mahārāja fia visszavitte a lovat apja áldozati arénájába.