HU/SB 4.19.39: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H39]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H39]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.38| SB 4.19.38]] '''[[HU/SB 4.19.38|SB 4.19.38]] - [[HU/SB 4.19.40|SB 4.19.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.40| SB 4.19.40]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.38| SB 4.19.38]] '''[[HU/SB 4.19.38|SB 4.19.38]] - [[HU/SB 4.19.40|SB 4.19.40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.40| SB 4.19.40]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:48, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
39. VERS
- maitreya uvāca
- itthaṁ sa loka-guruṇā
- samādiṣṭo viśāmpatiḥ
- tathā ca kṛtvā vātsalyaṁ
- maghonāpi ca sandadhe
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca—a nagy bölcs, Maitreya folytatta; ittham—így; saḥ—Pṛthu király; loka-guruṇā—az emberek eredeti tanítója, az Úr Brahmā; samādiṣṭaḥ—tanácsolta; viśām-patiḥ—a király, az emberek ura; tathā—ily módon; ca—szintén; kṛtvā—megtette; vātsalyam—szeretet; maghonā—Indrával; api—még; ca—szintén; sandadhe—békét kötött.
FORDÍTÁS
Maitreya, a nagy bölcs így folytatta: A legfelsőbb tanító, az Úr Brahmā tanácsát megfogadva Pṛthu király többé nem vágyott arra, hogy elvégezze a yajñákat, s nagy szeretettel békét kötött Indra királlyal.