HU/SB 5.2.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 2. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 2. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.2: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.2: Agnidhra Maharaja cselekedetei| MÁSODIK FEJEZET: Āgnīdhra Mahārāja cselekedetei]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.8| SB 5.2.8]] '''[[HU/SB 5.2.8|SB 5.2.8]] - [[HU/SB 5.2.10|SB 5.2.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.10| SB 5.2.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.2.8| SB 5.2.8]] '''[[HU/SB 5.2.8|SB 5.2.8]] - [[HU/SB 5.2.10|SB 5.2.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.2.10| SB 5.2.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:59, 6 September 2020
9. VERS
- śiṣyā ime bhagavataḥ paritaḥ paṭhanti
- gāyanti sāma sarahasyam ajasram īśam
- yuṣmac-chikhā-vilulitāḥ sumano ’bhivṛṣṭīḥ
- sarve bhajanty ṛṣi-gaṇā iva veda-śākhāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śiṣyāḥ—tanítványok, követők; ime—ezek; bhagavataḥ—imádandó alakodnak; paritaḥ—körülvéve; paṭhanti—mondanak; gāyanti—énekelnek; sāma—a Sāma Veda; sa-rahasyam—bensőséges részével; ajasram—szüntelenül; īśam—az Úrnak; yuṣmat—tiéd; śikhā—hajtincsekből; vilulitāḥ—lehulló; sumanaḥ—virágoknak; abhivṛṣṭīḥ—zápor; sarve—mind; bhajanti—élvezik, folyamodnak; ṛṣi-gaṇāḥ—a bölcsek; iva—mint; veda-śākhāḥ—a védikus írások ágai.
FORDÍTÁS
A Pūrvacitti nyomában rajzó méhek láttán Āgnīdhra Mahārāja így szólt: Kedves uram! A tested körül szálldosó méhek olyanok, mintha tanítványok vennék körül imádandó személyed. Szüntelenül a Sāma Véda és az Upaniṣadok mantráit éneklik, s így imákat ajánlanak neked. Ahogyan a nagy bölcsek a védikus írások különféle ágaihoz folyamodnak, úgy élvezik a méhek a hajadból hulló virágok záporát.