HU/SB 5.5.17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 5. fejezet|H17]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 5. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.5: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.5: Az Úr Rsabhadeva a fiait tanítja| ÖTÖDIK FEJEZET: Az Úr Ṛṣabhadeva a fiait tanítja]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.5.16| SB 5.5.16]] '''[[HU/SB 5.5.16|SB 5.5.16]] - [[HU/SB 5.5.18|SB 5.5.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.5.18| SB 5.5.18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.5.16| SB 5.5.16]] '''[[HU/SB 5.5.16|SB 5.5.16]] - [[HU/SB 5.5.18|SB 5.5.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.5.18| SB 5.5.18]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:01, 6 September 2020
17. VERS
- kas taṁ svayaṁ tad-abhijño vipaścid
- avidyāyām antare vartamānam
- dṛṣṭvā punas taṁ saghṛṇaḥ kubuddhiṁ
- prayojayed utpathagaṁ yathāndham
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kaḥ—ki az; tam—őt; svayam—személyesen; tat-abhijñaḥ—ismerni a lelki tudományt; vipaścit—művelt tudós; avidyāyām antare—tudatlanságban; vartamānam—létezik; dṛṣṭvā—látni; punaḥ—újra; tam—őt; sa-ghṛṇaḥ—nagyon kegyes; ku-buddhim—aki a saṁsāra útjának rabja; prayojayet—lefoglalná; utpatha-gam—aki a rossz úton halad; yathā—mint; andham—egy vakot.
FORDÍTÁS
Hogyan biztathatná egy valóban bölcs, kegyes és a lelki élet magas szintjén álló ember gyümölcsöző tettekre azt, aki tudatlan, s ragaszkodik a saṁsāra útjához, hogy így még jobban az anyagi léthez kötözze? Ha egy vak ember a rossz úton jár, hogyan engedhetné egy jó érzésű ember, hogy tovább haladva veszélybe sodródjon? Hogyan hagyhatná, hogy folytassa útját? Egyetlen bölcs vagy kegyes ember sem tenne így.