HU/SB 5.8.24: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 8. fejezet|H24]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 8. fejezet|H24]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.8: Bharata | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.8: Bharata Maharaja jelleme| NYOLCADIK FEJEZET: Bharata Mahārāja jelleme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.23| SB 5.8.23]] '''[[HU/SB 5.8.23|SB 5.8.23]] - [[HU/SB 5.8.25|SB 5.8.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.25| SB 5.8.25]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.23| SB 5.8.23]] '''[[HU/SB 5.8.23|SB 5.8.23]] - [[HU/SB 5.8.25|SB 5.8.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.25| SB 5.8.25]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:03, 6 September 2020
24. VERS
- api svid asau bhagavān uḍu-patir enaṁ mṛga-pati-bhayān mṛta-mātaraṁ mṛga-bālakaṁ svāśrama-paribhraṣṭam anukampayā kṛpaṇa-jana-vatsalaḥ paripāti.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
api svit—lehet; asau—az; bhagavān—a leghatalmasabb; uḍu-patiḥ—a hold; enam—ez; mṛga-pati-bhayāt—az oroszlántól rettegve; mṛta-mātaram—aki elvesztette anyját; mṛga-bālakam—egy őz fia; sva-āśrama-paribhraṣṭam—aki elkóborolt az āśramából; anukampayā—könyörületességből; kṛpaṇa-jana-vatsalaḥ—(a hold) aki nagyon kegyes a boldogtalan emberekhez; paripāti—most védelmezi.
FORDÍTÁS
Bharata Mahārāja továbbra is úgy beszélt, mint aki eszét vesztette. Feje fölött megpillantva a felkelő holdat díszítő sötét foltokat, melyek egy őzre hasonlítottak, így szólt: „Talán a hold, aki oly kegyes a boldogtalanokhoz, kegyes volt az én őzemhez is, tudván, hogy elkóborolt otthonról és elvesztette anyját? Ő adott menedéket az őznek maga mellett, hogy megvédje az oroszlán rettentő támadásától.”