HU/SB 3.8.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Hajdanán Sanat-kumāra, a szent kisfiúk vezetője más nagy bölcsek társaságában tudásra vágyva éppen így | Hajdanán Sanat-kumāra, a szent kisfiúk vezetője, más nagy bölcsek társaságában tudásra vágyva éppen így érdeklődött Vāsudevára, a Legfelsőbbre vonatkozó igazságról az Úr Saṅkarṣaṇától, aki az univerzum alján lakik. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Ez a vers azt az állítást | Ez a vers azt az állítást fejti ki, hogy az Úr maga beszélt a Śrīmad-Bhāgavatamról. Megmagyarázza, hogy a Bhāgavatamot mikor és kinek beszélte el. A nagy bölcsek – köztük Sanat-kumāra – hasonló kérdéseket tettek fel, mint Vidura, s az Úr Saṅkarṣaṇa, a Legfelsőbb Úr, Vāsudeva teljes kiterjedése válaszolt rájuk. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 13:07, 6 September 2020
3. VERS
- āsīnam urvyāṁ bhagavantam ādyaṁ
- saṅkarṣaṇaṁ devam akuṇṭha-sattvam
- vivitsavas tattvam ataḥ parasya
- kumāra-mukhyā munayo ’nvapṛcchan
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
āsīnam–ült; urvyām–az univerzum alján; bhagavantam–az Úrnak; ādyam–az eredeti; saṅkarṣaṇam–Saṅkarṣaṇa; devam–az Istenség Személyisége; akuṇṭha-sattvam–rendíthetetlen tudás; vivitsavaḥ–érdeklődik, hogy megtudja; tattvam ataḥ–az ilyen igazság; parasya–az Istenség Legfelsőbb Személyiségére vonatkozó; kumāra–a szent fiú; mukhyāḥ–vezetett; munayaḥ–nagy bölcsek; anvapṛcchan–így kérdeztek.
FORDÍTÁS
Hajdanán Sanat-kumāra, a szent kisfiúk vezetője, más nagy bölcsek társaságában tudásra vágyva éppen így érdeklődött Vāsudevára, a Legfelsőbbre vonatkozó igazságról az Úr Saṅkarṣaṇától, aki az univerzum alján lakik.
MAGYARÁZAT
Ez a vers azt az állítást fejti ki, hogy az Úr maga beszélt a Śrīmad-Bhāgavatamról. Megmagyarázza, hogy a Bhāgavatamot mikor és kinek beszélte el. A nagy bölcsek – köztük Sanat-kumāra – hasonló kérdéseket tettek fel, mint Vidura, s az Úr Saṅkarṣaṇa, a Legfelsőbb Úr, Vāsudeva teljes kiterjedése válaszolt rájuk.