HU/SB 6.1.43: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H43]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H43]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.42| SB 6.1.42]] '''[[HU/SB 6.1.42|SB 6.1.42]] - [[HU/SB 6.1.44|SB 6.1.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.44| SB 6.1.44]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.42| SB 6.1.42]] '''[[HU/SB 6.1.42|SB 6.1.42]] - [[HU/SB 6.1.44|SB 6.1.44]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.44| SB 6.1.44]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:18, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
43. VERS
- etair adharmo vijñātaḥ
- sthānaṁ daṇḍasya yujyate
- sarve karmānurodhena
- daṇḍam arhanti kāriṇaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
etaiḥ—mindezek által (a szemtanúk által, a napistennel kezdve); adharmaḥ—eltérés a szabályozó elvektől; vijñātaḥ—ismeretes; sthānam—a megfelelő hely; daṇḍasya—a büntetésé; yujyate—ekként elfogadva; sarve—mind; karma-anurodhena—a végrehajtott cselekedeteket tekintetbe véve; daṇḍam—büntetést; arhanti—érdemelnek; kāriṇaḥ—a bűnök végrehajtói.
FORDÍTÁS
A büntetésre azok szolgáltak rá, akik e sok szemtanú szerint eltértek előírt, szabályos kötelességeiktől. Akik gyümölcsöző cselekedeteket hajtanak végre, azok bűnös tetteiknek megfelelően mind büntetést érdemelnek.