HU/SB 6.2.29: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 2. fejezet|H29]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 2. fejezet|H29]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.2: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.2: A visnuduták megmentik Ajamilát| MÁSODIK FEJEZET: A viṣṇudūták megmentik Ajāmilát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.28| SB 6.2.28]] '''[[HU/SB 6.2.28|SB 6.2.28]] - [[HU/SB 6.2.30|SB 6.2.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.30| SB 6.2.30]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.28| SB 6.2.28]] '''[[HU/SB 6.2.28|SB 6.2.28]] - [[HU/SB 6.2.30|SB 6.2.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.30| SB 6.2.30]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:20, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- so ’haṁ vyaktaṁ patiṣyāmi
- narake bhṛśa-dāruṇe
- dharma-ghnāḥ kāmino yatra
- vindanti yama-yātanāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—egy ilyen ember; aham—én; vyaktam—most tisztán látszik; patiṣyāmi—le fogok süllyedni; narake—a pokolba; bhṛśa-dāruṇe—a legszánalmasabb; dharma-ghnāḥ—akik megszegik a vallás elveit; kāminaḥ—akik túlságosan kéjesek; yatra—ahol; vindanti—elszenvedik; yamayātanāḥ—a Yamarāja okozta gyötrelmes helyzetet.
FORDÍTÁS
Most már tisztán látom, hogy e tettek következtében egy olyan bűnös embernek, mint én, pokoli körülmények közé kell süllyednie, ami azokra vár, akik megszegték a vallásos elveket, s akiknek emiatt rendkívüli gyötrelmeket kell kiállniuk.