HU/SB 3.12.37: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H37]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H37]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások megteremtése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások megteremtése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.36| SB 3.12.36]] '''[[HU/SB 3.12.36|SB 3.12.36]] - [[HU/SB 3.12.38|SB 3.12.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.38| SB 3.12.38]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.36| SB 3.12.36]] '''[[HU/SB 3.12.36|SB 3.12.36]] - [[HU/SB 3.12.38|SB 3.12.38]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.38| SB 3.12.38]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:33, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
37. VERS
- maitreya uvāca
- ṛg-yajuḥ-sāmātharvākhyān
- vedān pūrvādibhir mukhaiḥ
- śāstram ijyāṁ stuti-stomaṁ
- prāyaścittaṁ vyadhāt kramāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca–Maitreya így szólt; ṛk-yajuḥ-sāma-atharva–a négy Véda; ākhyān–néven; vedān–védikus írások; pūrva-ādibhiḥ–az előre nézővel kezdve; mukhaiḥ–a szájak által; śāstram–a korábban ki nem ejtett védikus himnuszok; ijyām–papi szertartások; stuti-stomam–az elbeszélők témái; prāyaścittam–transzcendentális cselekedetek; vyadhāt–megalapította; kramāt–egyik a másik után.
FORDÍTÁS
Maitreya így szólt: Brahmā előre néző arcánál kezdve sorra megnyilvánult a négy Véda – a Ṛk, a Yajur, a Sāma és az Atharva. Aztán egymás után bevezette a védikus himnuszokat, melyeket korábban nem ejtettek ki, a papi szertartásokat, az elbeszélés témáit és a transzcendentális cselekedeteket.